外語學刊最新期刊目錄

人工智能時代的語言研究——走向基于大數據驅動的計算建模實證方法————作者：李斌;

摘要：隨著人工智能技術的迅猛發展，語言研究正迎來諸多的挑戰，經歷著一場前所未有的理論革新機遇。基于大數據和神經網絡機器學習的自然語言處理技術大力推動了語言智能處理技術的進步。本文從計算語言學70多年的發展史出發，梳理出計算語言學對語言理解和語言生成兩個過程的重要區分和兩大理論基礎：信息論和機器學習，以及之所以取得成功的三大要素：大算力、大數據、大模型。語言學突破了在數據獲取、存儲和計算的巨大限制，可以走...

翻譯專業研究生筆譯能力與閱讀理解能力的交互關系——基于CSE的實證探究————作者：呂曉軒;馮莉;

摘要：翻譯碩士專業學位教育擔負著翻譯人才培養和輸出的重要責任。隨著社會對翻譯人才要求的標準不斷提升，翻譯碩士人才培養質量及評價已經成為研究重點。本研究采用混合研究方法，面向130名英語筆譯碩士開展基于CSE的問卷調查，測量筆譯能力與閱讀能力的交互關系，依托量化分析結果開展后期的質性研究，對其中6名學生進行跟蹤式漸進性訪談。研究發現除了論述功能外，不同文本功能下閱讀理解能力對筆譯能力的提升均呈現顯著的正向...

生成式人工智能翻譯隱私保護：歐美治理經驗及其啟示————作者：劉松;羅玉娟;

摘要：隨著生成式人工智能技術（Gen AI）的快速發展，其在機器翻譯領域的應用日益廣泛。生成式人工智能翻譯系統在提供便利的同時也引發隱私侵犯等倫理問題。文章首先界定了生成式人工智能翻譯中的隱私概念，分析了隱私侵犯的具體表征，然后結合具體司法實踐，考察了歐盟和美國等西方國家在生成式人工智能翻譯隱私保護方面的政策舉措和實踐經驗。在此基礎上，提出加強我國生成式人工智能翻譯隱私保護的對策建議，以期為我國人工智能...

羅日杰斯特文斯基：讓語言哲學服務于社會————作者：姜宏;

摘要：根據國家發展需求，針對信息時代的語言狀況和社會狀態，俄羅斯著名語言哲學家羅日杰斯特文斯基提出一種全新的、符合時代的語言哲學。該語言哲學認為，可以采用正確的言語手段來操控社會事件，來管理社會，包括道德倫理、國民素養及生活方式、生理健康、語言政策以及國家政治、經濟和財政管理等各個方面。基于此，語言學研究應該集所有人文社會科學的知識和方法于一體，應該適應于時代，服務于社會。該語言哲學極具時代特色和社會服...

GenAI賦能語言服務：潛力、挑戰與未來發展趨勢————作者：馮正斌;徐瑤;

摘要：隨著人工智能技術的迅猛發展，生成式人工智能（GenAI）作為一種新質生產力，極大拓展了語言服務的邊界和應用場景，改變了傳統的語言服務方式和產業結構。本文首先闡釋生成式人工智能的核心概念、技術基礎及其最新應用進展，隨后深入探討該技術對語言服務業形態重構、生產方式再造、產業鏈重塑和全球市場開拓等方面的影響。研究發現，生成式人工智能不僅大幅提升了語言服務的效率和質量，還在創新服務模式和業務形態方面發揮了...

歐美國家人工智能治理話語的計算分析：主題特征與演化趨勢————作者：李佐文;張一凡;

摘要：近年來，人工智能治理受到多個國家的高度重視，這些國家或地區通過發布政策性文件或指導框架試圖加強人工智能監管和統籌，確保人工智能的健康發展并應對潛在風險。動態主題模型是潛在狄利克雷分配模型（Latent Dirichlet Allocation，簡稱LDA）的一種擴展模型，在LDA模型的基礎上融入時間因素，能夠捕捉文本數據中的主題變化和演化特征。本文采用動態主題模型（Dynamic Topic Mo...

社會文化視角下英語專業碩士生思辨傾向發展的歷時機制與個體特征————作者：張莎;張秀峰;

摘要：思辨傾向是思辨的非認知因素，對于我國外語專業人才培養具有重要意義。本研究在社會文化理論視角下，采用基于問卷的訪談法探究英語專業碩士生思辨傾向發展的歷時機制與個體特征。研究主要發現：英語專業碩士生思辨傾向發展的歷時機制表現為階段性過程，每個階段受到個體和社會文化因素之間互動的影響。二者的互動首先驅動發展進入新階段，然后推動本階段發展的實現。發展的個體特征表現為多樣性和復雜性。多樣性指發展的表現和過程...

中國英語學習者時間狀語從句句法復雜度和語序分布習得發展研究————作者：李雯雯;龍怡君;

摘要：在依存句法框架下，本研究基于自建句法標注中介語語料庫，分別采用依存距離和依存方向作為句法復雜度和語序的計量指標，對漢語母語背景的初階、中階和高階英語中介語時間狀語從句句法復雜度和語序分布的習得發展進行計量研究。研究表明：英語中介語句法復雜度低于英語和漢語，但隨學習者二語水平的提升逐漸趨近于英語；英語中介語時間狀語從句具有依存距離最小化傾向。初階、中階和高階英語中介語時間狀語從句均傾向于前置，偏離英...

漢英主客離合特質研究——從“吃了他三個蘋果”類現象及其英譯看起————作者：何偉;蘭澤菲;

摘要：漢語中“吃了他三個蘋果”類現象因其特殊的語義和句法特點受到學界的廣泛關注。參照英譯文，可以從對比的角度考察該現象的語義和句法特點，并有助于揭示兩種語言之間的差異。本文從堅持“以意義為中心，形式體現意義”語言描寫原則的系統功能語言學視角，考察此類現象及其英譯的語義和句法結構，并探討二者差異背后的哲學思維基底因素。研究發現：此類現象兼具單補結構和雙補結構特性，從動詞角度是單補結構，體現顯性經驗活動意義...

人工智能翻譯與國際傳播：現狀、問題與展望————作者：劉松;

摘要：人工智能技術的迅猛發展正在深刻影響翻譯行業和國際傳播格局。人工智能翻譯作為人工智能技術最前沿、應用最廣泛的場景之一，在提升翻譯效率、助推全球信息流動、促進人類文明互鑒方面展現出巨大潛力，同時也面臨著譯文質量參差不齊、數據壟斷問題凸顯、倫理風險加劇、譯者職業轉型陣痛等諸多挑戰。本文在梳理人工智能翻譯發展現狀的基礎上，指出未來人工智能翻譯發展應加強跨學科理論建設、完善翻譯標準規范、創新人才培養模式、拓...

大語言模型生成譯文的語言特征探索:基于平均依存距離及其與翻譯質量間關系的考察————作者：武光軍;丁澤;

摘要：隨著人工智能翻譯時代的來臨,大語言模型生成譯文的語言特征就成為當下翻譯研究中的重要課題。基于平均依存距離這一語言參數,本研究對大語言模型生成譯文的語言特征進行了探索。研究發現:大語言模型生成譯文的語言特征符合“折中假設”,大語言模型生成譯文的平均依存距離位于源語和目標語原創文本之間,但總體還是更偏向于目標語原創文本;在漢譯英方向上,大語言模型生成譯文的總體平均依存距離和翻譯評分之間存在顯著負相關關...

翻譯研究的數字人文面相——以ChatGPT為中心的考察————作者：王治國;王珊;

摘要：近年來,AI的賦能促進了數字人文研究的快速發展,并推動了數字技術與翻譯研究的深度融合。翻譯研究呈現出豐富多樣的數字人文面貌,受到學術界廣泛關注。然而,利用量化數據探索語言與文化關系仍面臨挑戰。作為一種先進的語言模型,ChatGPT通過大規模數據訓練,在機器翻譯、譯后編輯和跨學科翻譯等方面展現出巨大潛力。然而,ChatGPT在特定領域的理解深度以及倫理問題仍是其應用中的關鍵挑戰。本文通過分析Chat...

高校區域國別學人才培養評價體系構建探究————作者：張芯瑜;

摘要：一套完整的教育評價體系不僅能發現高校區域國別學人才培養的經驗與不足,還能對該學科人才培養機制發展產生引領、參考、激勵和調控作用。本文基于CIPP模型,構建了區域國別學人才培養評價體系。CIPP模型具有的全程性、過程性、反饋性特征,能夠與區域國別學人才培養的評價準則實現良好銜接。立足于科學有效、簡明實操、治理導向、符合中國國情和學科發展實際的指導思想,高校區域國別學人才培養評價體系由背景評價、輸入評...

中國學習者英語系詞be過度生成句的準歷時分析————作者：房印杰;

摘要：be過度生成句是二語學習中出現的一種典型現象。學界對其進行了持續研究,提出4種理論假設分別是be標記時態/一致性假設、非賓格動詞過度被動化假設、be過度生成假設、謂語動詞動態性連續統假設,但并未達成一致觀點。本文采用構式語法路徑,基于大規模準歷時語料庫(EFCAMDAT2.0),對4個英語水平(A1/A2/B1/B2)中,該結構的主語與謂語動詞分別開展共現詞分析。結果顯示:(1)be過度生成句應當...

外語同伴互動言語行為、投入度及其關系研究——任務復雜度與語用能力組合類型影響————作者：董行;王立賓;

摘要：本文以36名中國英語專業學生為研究對象,考察任務復雜度和語用能力組合類型對外語同伴互動言語行為、投入度及二者關系的影響。研究發現,任務復雜度對互動言語行為具有顯著影響。具體而言,簡單任務中的簡短反饋和協作貢獻數量更多,且互動言語行為數量整體較多,而復雜任務中的會話核實和維護面子數量更多。其次,語用能力組合類型對互動言語行為和投入度具有顯著影響。具體而言,高高組的維護面子、話語補救、合作共建、協作貢...

中國特色“東亞文化外交”體系建構的內核要素與外部機制————作者：葛繼勇;張辰龍;

摘要：東亞區域擁有共通的文化要素、豐富的歷史記憶基礎,是開展文化外交的優勢區域。中國特色“東亞文化外交”體系包含中華傳統文化、東亞歷史記憶與東亞國際關系三大內核要素。中華傳統文化是該體系的思想源泉;東亞歷史記憶是該體系的認知基礎;東亞國際關系是該體系的“風向標”。三大內核要素間相互作用,不斷對中國特色“東亞文化外交”體系進行動態調整。同時,中國特色“東亞文化外交”體系的不斷完善又會作用于三大內核要素,拓...

學術話語體系當代構建的術語基因圖譜繪制*——評《人文社科漢英術語知識庫構建探索：理念與方法》————作者：葉其松;

摘要：<正>學術話語體系的當代構建是十分復雜的學術課題，其復雜性首先體現在“學術話語體系”這一概念的思辨性和不確定性。從哲學方法論角度看，學術話語體系構建是學術自主意識的覺醒、生發與實現，而非語言形式的簡單替換與選擇（吳曉明2011:5）。從中西學術對話的角度看，學術話語的本質是話語權，學術話語體系構建是扭轉學術話語權“西強東弱”局面、提升我國國家軟實力的必然要求（文秋芳2022:34）

國際俄語句子加工研究進展與熱點分析————作者：周耘竹;趙秋野;

摘要：在人類中心論思潮影響與多學科交融發展的背景下，俄語句子加工研究對全面揭示人類語言認知機制特點十分重要。本文依托國外俄語句子加工研究成果，描寫1987-2024年間總體發文情況，重點剖析近十年文獻內容，分析領域前沿問題并指出現有研究的局限性。研究發現，國外俄語句子加工研究聚焦“俄語句子閱讀模式研究”“影響俄語句子加工的因素研究”“俄語詞匯一致性與吸引效應研究”與“俄語句子加工的神經機制研究”這4個熱...

語言學在外語教育學中的融合運用：現狀與展望————作者：徐錦芬;馮曉麗;

摘要：語言學在外語教育學中的融合運用對語言學理論創新和外語教育實踐具有深遠影響。本文首先概述了語言學與外語教育學在理論及實踐層面的緊密聯系，揭示二者融合的重要意義。然后介紹了傳統語言學、歷史比較語言學、結構主義語言學、系統功能語言學和轉換生成語言學與外語教育研究的融合現狀。最后，本文指出當前研究的不足，并提出通過提升外語教師語言學素養，深化基于語言學的教師研究，以及構建“外國語言學研究—外語教學實踐”雙...

阿來小說的隱喻性思維風格及其英譯研究:以《塵埃落定》為例————作者：邵璐;周以;

摘要：在認知文體學視域下,隱喻表達是投射文學人物思維風格的重要手段。因此,隱喻性思維風格能否在不同的文化和語言中實現轉換以及如何轉換的問題,是文學翻譯研究的重要內容。本文結合思維風格的認知文體學研究范式和隱喻翻譯的認知視角,探索阿來小說《塵埃落定》中“傻子”二少爺隱喻性思維風格及其在英譯本中的重現情況。研究發現,“人是動物”“情愛是水”“強烈的情緒是危險物”3種主要概念隱喻系統塑造了二少爺的思維風格,在...

　　外語學刊來自網友的投稿評論：

• 奔跑的辣椒醬

  暑假期間，一個月未收稿，月底直接退稿，沒有任何回饋意見

  2024-08-30 11:37
• 奔跑的辣椒醬

  黑龍江院校，我老師說，這個期刊基本都是關系稿

  2024-08-05 09:20
• Yangming_ak

  投過幾次，全是快一個月才收稿。一審一兩個月，然后系統退稿，也沒有郵件通知。黑大的期刊，不抱希望，太卷了

  2024-04-27 14:02
• 奔跑的辣椒醬

  退稿經驗：外語學刊是網絡投稿，提交之后10天左右就給退稿了，速度比較快，可以自己查到當前的狀態。但是也沒有給出具體的原因和修改意見，不太好提高。

  2024-03-04 16:51
• 奔跑的辣椒醬

  博士生一作，導師二作通訊。投稿內審階段、一個月被拒，速度挺快，但未給拒稿原因。

  2023-10-31 23:28

提交