摘要：法律英語(yǔ)翻譯工作在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中起著越來(lái)越重要的作用，對(duì)于法律英語(yǔ)翻譯的探索和研究很有必要。本文簡(jiǎn)單介紹了奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論和法律英語(yǔ)的特點(diǎn)，以NAFTA的翻譯為例，簡(jiǎn)述了動(dòng)態(tài)對(duì)等理論對(duì)于法律英語(yǔ)文本翻譯的指導(dǎo)作用。
　　
　　關(guān)鍵詞：NAFTA，動(dòng)態(tài)對(duì)等論文
　　
　　英語(yǔ)是“世界普通話(huà)”，是跨國(guó)交流的主要語(yǔ)言。隨著國(guó)際商務(wù)的空前繁榮，商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際經(jīng)貿(mào)交流中起著越來(lái)越重要的作用。在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中有不少文字材料需要人員進(jìn)行翻譯。本文簡(jiǎn)述了奈達(dá)著名的翻譯等值理論，以NAFTA的翻譯為例，分析動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在法律英語(yǔ)文本翻譯中的具體運(yùn)用。
　　
　　一． 翻譯的動(dòng)態(tài)對(duì)等論文
　　奈達(dá)翻譯理論中最為著名的就是動(dòng)態(tài)對(duì)等的翻譯觀。奈達(dá)指出，所謂的動(dòng)態(tài)對(duì)等，是指“譯文接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同”。動(dòng)態(tài)對(duì)等要求對(duì)譯文進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。評(píng)判譯文質(zhì)量以譯文接受者對(duì)譯文的反映為衡量標(biāo)準(zhǔn)。
　　
　　二． 法律英語(yǔ)文本的特點(diǎn)論文
　　法律英語(yǔ)必須清晰明了，所以其語(yǔ)言字面化、外部化，其語(yǔ)言所表達(dá)的就是字面意思，不存在任何引申意義。法律語(yǔ)言必須準(zhǔn)確、確鑿、嚴(yán)謹(jǐn)。保守性是法律語(yǔ)言的一大特點(diǎn)，因而法律語(yǔ)言有一些固定的套語(yǔ)。法律文獻(xiàn)是規(guī)定簽約雙方的權(quán)利和義務(wù)的，所以法律英語(yǔ)文本用的是陳述句且多長(zhǎng)句。
　　
　　三．法律英語(yǔ)文本的翻譯論文
　　法律文本屬于呼呼功能文本，所以，奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論是指導(dǎo)法律英語(yǔ)文本翻譯最適宜的理論。法律英語(yǔ)文本的翻譯需做到：
　�。ㄒ唬┱Z(yǔ)義信息對(duì)等
　　這個(gè)句子很短，每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，但詞組setout卻不是每個(gè)譯者都能正確把握。如果把它翻譯成“制定”就曲解了這個(gè)詞在法律背景下的含義。在這句句子中setout譯成“規(guī)定”更為合適。“規(guī)定”是指內(nèi)容，制定是一種行為，通過(guò)一定的程序使得一個(gè)規(guī)定具有效力。可以說(shuō)規(guī)定是制定的結(jié)果。這個(gè)條款應(yīng)譯成“稅率應(yīng)與附錄302.2中該締約方的關(guān)稅減讓表規(guī)定的適用稅率相符合。”
　�。ǘ�）風(fēng)格信息對(duì)等
　　法律語(yǔ)言有十分顯著的語(yǔ)體風(fēng)格。與法律文體相關(guān)的風(fēng)格標(biāo)記為語(yǔ)域標(biāo)記，句法標(biāo)記和詞語(yǔ)標(biāo)記。例：Subject這個(gè)句子是一個(gè)長(zhǎng)句，這是法律英語(yǔ)的句法標(biāo)記，“subjectto”，“asaresult”，“agreementto”是語(yǔ)域標(biāo)記。“party”，“Appendix”，“import”，“tariff”，“commitment”等是詞語(yǔ)標(biāo)記。這一段的譯為：
　　根據(jù)第2段至第5段的規(guī)定并且僅限于過(guò)渡時(shí)期，如果由于該協(xié)定規(guī)定的關(guān)稅減免，原產(chǎn)自一締約方境內(nèi)的紡織品或服裝，或由于需履行《多纖維協(xié)定》后續(xù)協(xié)定已經(jīng)被納入《關(guān)貿(mào)總協(xié)定》并達(dá)到附件6規(guī)定的關(guān)稅優(yōu)惠標(biāo)準(zhǔn)的貨物正大量出口到另一締約方境內(nèi)，并且增加的絕對(duì)數(shù)量或該貨物國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的相對(duì)數(shù)量和進(jìn)口的條件可能導(dǎo)致生產(chǎn)類(lèi)似貨物或直接競(jìng)爭(zhēng)貨物的國(guó)內(nèi)行業(yè)重大損害或重大損害威脅，進(jìn)口締約方可以在彌補(bǔ)損害或消除威脅所必需的最小范圍內(nèi)采取以下措施。
　　
　　四．結(jié)語(yǔ)
　　國(guó)際商務(wù)活動(dòng)離不開(kāi)法律、法規(guī)，翻譯國(guó)際法律英語(yǔ)文獻(xiàn)是商務(wù)領(lǐng)域中的一項(xiàng)重要活動(dòng)。法律文獻(xiàn)的主要作用就是傳遞信息，規(guī)定權(quán)利和義務(wù)。在眾多翻譯理論中，奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論無(wú)疑是法律英語(yǔ)文本翻譯的最適用理論。